1
00:02:17,840 --> 00:02:18,914
Você espera aqui. OK?

2
00:02:19,257 --> 00:02:22,415
Estou tentando encontrar o Sr. Vidal.
Eu tento.

3
00:02:31,555 --> 00:02:34,504
Desculpe, ele está um pouco nervoso,

4
00:02:35,265 --> 00:02:36,506
mas ele é um cara legal.

5
00:02:36,850 --> 00:02:40,508
Vamos filmar em breve.
Grande pressão.

6
00:02:40,977 --> 00:02:43,301
Eu sei. Desculpe.

7
00:02:43,644 --> 00:02:45,594
eu tinha que estar lá
3 dias atrás.

8
00:02:46,188 --> 00:02:47,011
Sem problemas.

9
00:02:47,938 --> 00:02:49,971
Mas o meu filme em Hong Kong,

10
00:02:50,314 --> 00:02:53,056
passou por uma semana.

11
00:02:55,568 --> 00:02:56,891
Você quer uma cadeira?

12
00:02:57,652 --> 00:02:59,559
Não. Como você está. OBRIGADO.

13
00:03:26,042 --> 00:03:27,615
Você tem outro cigarro?

14
00:03:27,960 --> 00:03:29,117
Claro.

15
00:03:35,171 --> 00:03:37,370
Qual foi o seu filme?
em Hong Kong?

16
00:03:37,798 --> 00:03:41,487
Um filme de ação. Combate.

17
00:03:41,842 --> 00:03:43,748
É muito violento.
Muito violento.

18
00:03:44,094 --> 00:03:45,458
Uma história de traficantes de drogas tailandeses.

19
00:03:45,802 --> 00:03:46,907
E você,
você é um traficante de drogas tailandês?

20
00:03:47,261 --> 00:03:49,711
Não, não,
Estou com a polícia.

21
00:03:50,220 --> 00:03:54,546
Eu sou uma assassina
mas a polícia está me chantageando.

22
00:03:54,890 --> 00:03:57,797
Eu tenho que me infiltrar
traficantes tailandeses,

23
00:03:58,142 --> 00:04:02,508
mas estou desmascarado
e estou em apuros.

24
00:04:02,852 --> 00:04:04,592
Você está brigando com eles?

25
00:04:05,021 --> 00:04:09,554
O principal é debaixo d'água...
com homens-rãs.

26
00:04:16,693 --> 00:04:19,017
É muito complicado
e muito chato.

27
00:04:29,616 --> 00:04:32,607
Eu sou o Sr. Desormeaux,
o diretor de produção.

28
00:04:32,951 --> 00:04:35,483
Me desculpe,
houve um mal-entendido.

29
00:04:35,953 --> 00:04:39,444
O Sr. Vidal está esperando por você.
Eu vou te acompanhar.

30
00:04:39,954 --> 00:04:42,112
Kevin carregará sua bagagem
no hotel.

31
00:04:51,710 --> 00:04:52,533
Você está atrasado.

32
00:04:53,128 --> 00:04:54,368
Sim, o filme em Hong Kong...

33
00:04:54,712 --> 00:04:55,785
Eu sei.

34
00:04:56,129 --> 00:04:59,788
Temos que fazer isso muito rapidamente,
você tem que experimentar as fantasias,

35
00:05:00,131 --> 00:05:02,289
ir ao exame médico

36
00:05:04,134 --> 00:05:06,165
e conheça a operadora.

37
00:06:10,084 --> 00:06:11,324
É por isso.

38
00:06:12,544 --> 00:06:14,034
Esta é a razão.

39
00:06:14,752 --> 00:06:16,745
Você entende o que estou dizendo?

40
00:06:17,421 --> 00:06:18,827
Você quer uma cerveja?

41
00:06:22,757 --> 00:06:26,123
Eu vi você em um cinema
muito barato

42
00:06:26,468 --> 00:06:27,739
em Marraquexe.

43
00:06:29,969 --> 00:06:31,793
Este filme foi exibido em Marrakech?

44
00:06:32,388 --> 00:06:35,128
E você,
você é como uma dançarina,

45
00:06:35,472 --> 00:06:37,421
ou um acrobata.

46
00:06:38,141 --> 00:06:39,412
Você sabe,

47
00:06:40,808 --> 00:06:43,632
nesta cena
é muito lindo,

48
00:06:44,018 --> 00:06:46,009
como se
você estava flutuando no ar.

49
00:06:50,020 --> 00:06:52,886
Ela é principalmente uma dublê.

50
00:06:55,440 --> 00:06:58,108
Quando a TV me ofereceu

51
00:06:58,776 --> 00:07:01,444
fazer um remake
"Vampiros",

52
00:07:02,694 --> 00:07:04,393
Eu pensei, eles estão delirando.

53
00:07:05,028 --> 00:07:06,685
Por que refazer
“Vampiros”?

54
00:07:07,030 --> 00:07:08,854
Feuillade fez isso em 1915.

55
00:07:09,198 --> 00:07:12,021
Muito simples, mágico...
Por que tocá-lo?

56
00:07:14,576 --> 00:07:16,024
Eles insistiram.

57
00:07:17,660 --> 00:07:19,150
Então eu pensei,

58
00:07:20,162 --> 00:07:23,736
nenhuma atriz francesa
não pode ser Irma Vep.

59
00:07:24,789 --> 00:07:26,155
Depois de Musidora,

60
00:07:26,665 --> 00:07:28,780
é impossível,
blasfêmia!

61
00:07:30,375 --> 00:07:31,949
Mas eu disse a eles,

62
00:07:32,627 --> 00:07:35,107
talvez eu tenha uma ideia.

63
00:07:40,673 --> 00:07:42,163
Você pode ser Irma Vep.

64
00:07:42,506 --> 00:07:44,081
Você tem graça.

65
00:07:44,966 --> 00:07:47,790
Eu vou se for você
quem desempenha o papel.

66
00:07:49,010 --> 00:07:52,543
Todo mundo diz: Por que
pergunte a uma garota chinesa?

67
00:07:52,886 --> 00:07:54,377
Por que uma mulher chinesa?

68
00:07:54,721 --> 00:07:55,335
Mas eu sei

69
00:07:56,806 --> 00:07:58,503
que ninguém mais
não posso fazer isso,

70
00:07:58,848 --> 00:08:00,797
Eu vi você neste filme.

71
00:08:01,724 --> 00:08:03,632
Você é misterioso
como Irma Vep

72
00:08:03,975 --> 00:08:06,008
e linda como lrma Vep.

73
00:08:06,351 --> 00:08:10,385
Você é mágico como ela
e então você é forte.

74
00:08:10,729 --> 00:08:14,012
E é importante,
Eu quero um lrma Vep moderno.

75
00:08:14,356 --> 00:08:15,627
Você entende?

76
00:08:16,565 --> 00:08:17,588
Sim. Eu acredito.

77
00:08:19,859 --> 00:08:21,432
Você verá.

78
00:08:25,862 --> 00:08:27,727
É Irma Vep.

79
00:08:31,573 --> 00:08:32,563
Ela simplesmente roubou

80
00:08:33,157 --> 00:08:34,940
o mapa do tesouro.

81
00:08:37,326 --> 00:08:39,401
O tesouro
está escondido na floresta.

82
00:08:40,745 --> 00:08:42,109
Eu silenciei o piano.

83
00:08:42,954 --> 00:08:44,527
Isso me deixa nervoso.

84
00:08:45,247 --> 00:08:47,946
Eu gosto do silêncio
filmes mudos.

85
00:08:50,584 --> 00:08:51,740
É Moreno.

86
00:08:52,834 --> 00:08:53,825
Ele também é um gangster,

87
00:08:54,168 --> 00:08:56,451
mas
ele é o inimigo dos vampiros.

88
00:09:00,087 --> 00:09:02,370
Vampiros não são
vampiros de verdade,

89
00:09:02,714 --> 00:09:06,538
mas criminosos que
autodenominam-se "Vampiros".

90
00:09:07,467 --> 00:09:12,084
Irma Vep é a musa
desses criminosos...

91
00:09:16,304 --> 00:09:19,379
É a mulher
que inspira Vampiros.

92
00:09:37,774 --> 00:09:40,514
Irma é prisioneira de Moreno.

93
00:09:58,035 --> 00:09:59,775
Você pode se virar, sim?

94
00:10:02,203 --> 00:10:03,735
Você pode andar?

95
00:10:13,583 --> 00:10:14,605
Vamos.

96
00:10:51,728 --> 00:10:54,511
É bom, mas
não é perfeito. Vamos.

97
00:11:04,860 --> 00:11:05,808
Está apertado?

98
00:11:06,152 --> 00:11:07,601
Tem que ser apertado.

99
00:11:08,196 --> 00:11:11,269
Muito apertado,
Essa é a ideia do traje.

100
00:11:11,613 --> 00:11:13,438
É uma fantasia S/M.

101
00:11:14,489 --> 00:11:16,439
Tem certeza de que René quer isso?

102
00:11:16,783 --> 00:11:18,939
Claro. É isso que ele quer.

103
00:11:19,492 --> 00:11:21,649
eu vi completamente
outra coisa.

104
00:11:22,244 --> 00:11:24,724
Olhe para a foto
que ele me deu.

105
00:11:36,418 --> 00:11:38,899
Esta é a ideia dele de lrma Vep.

106
00:11:39,961 --> 00:11:44,245
É uma merda. Mas se ele quiser
vadia, eu digo que está tudo bem.

107
00:11:44,756 --> 00:11:47,580
Aqui,
É uma loja para prostitutas.

108
00:11:49,050 --> 00:11:52,082
Agora devemos
que encontro a máscara.

109
00:11:52,425 --> 00:11:53,916
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

110
00:11:54,261 --> 00:11:55,208
Eu gosto disso.

111
00:13:08,590 --> 00:13:12,624
E você viu... Batman?

112
00:13:14,135 --> 00:13:18,127
Aquele com...
Você sabe, Mulher-Gato.

113
00:13:22,723 --> 00:13:25,839
Você gostou? Eu encontrei isso
completamente estúpido.

114
00:13:26,182 --> 00:13:28,881
Eu fui lá porque
René estava delirando, ele me contou...

115
00:13:29,226 --> 00:13:30,883
você tem que ir
entender.

116
00:13:31,226 --> 00:13:33,258
Na minha opinião é um filme
por permanecer.

117
00:13:33,603 --> 00:13:36,928
O primeiro já foi ruim,
por que fazer três!

118
00:13:38,813 --> 00:13:40,971
Mulher-Gato não era ruim.

119
00:13:41,315 --> 00:13:43,097
É verdade.
Ela é engraçada.

120
00:13:47,735 --> 00:13:51,143
Eu te conto tudo,
assim você me conhecerá.

121
00:13:52,989 --> 00:13:55,687
eu não gosto
Filmes americanos.

122
00:13:56,031 --> 00:13:57,303
Eu entendo você.

123
00:13:58,742 --> 00:14:01,190
Muita decoração,
muito dinheiro.

124
00:14:01,784 --> 00:14:03,274
- Você concorda comigo?
- Mas sim.

125
00:14:03,618 --> 00:14:06,099
E todo esse dinheiro,
essas decorações...

126
00:14:06,453 --> 00:14:08,027
Eles têm sorte...

127
00:14:08,370 --> 00:14:09,736
Mas para que serve?

128
00:14:10,497 --> 00:14:12,894
Para isso? Ou isso?

129
00:14:13,332 --> 00:14:14,520
Absolutamente nada.

130
00:14:24,337 --> 00:14:27,079
E os filmes de René,
você gosta deles?

131
00:14:27,630 --> 00:14:29,371
Eles não passam
em Hong Kong.

132
00:14:29,966 --> 00:14:31,154
Imagino bem.

133
00:14:32,800 --> 00:14:33,707
Ele me enviou 2 fitas.

134
00:14:34,051 --> 00:14:37,166
Sem legendas,
é difícil.

135
00:14:39,010 --> 00:14:40,836
Você olhou as imagens?

136
00:14:41,304 --> 00:14:43,586
Sim, eu tentei.

137
00:14:44,597 --> 00:14:48,453
Foi interessante.
É estranho, mas é bom.

138
00:14:49,059 --> 00:14:49,964
Você gostou?

139
00:14:52,977 --> 00:14:54,635
É por isso que estou aqui.

140
00:14:55,394 --> 00:14:59,595
Um amigo que conhece cinema
Francês melhor que eu

141
00:15:00,314 --> 00:15:01,335
Me disse que era bom.

142
00:15:01,940 --> 00:15:04,473
Sim. Exatamente:
Ele era bom.

143
00:15:04,817 --> 00:15:06,557
Antes, ele fez
bons filmes

144
00:15:06,900 --> 00:15:09,464
mas agora não sei.

145
00:15:09,818 --> 00:15:12,894
Ele tem outras coisas em mente,
Eu não sei o quê.

146
00:15:13,570 --> 00:15:17,428
Este remake de “Vampiros”,

147
00:15:22,491 --> 00:15:25,358
talvez seja bom.
Eu digo: talvez.

148
00:15:25,869 --> 00:15:28,693
Mas por que
o que já foi feito?

149
00:15:29,037 --> 00:15:31,819
Por que não fazer
filmes mais pessoais?

150
00:15:34,456 --> 00:15:35,530
Não sei.

151
00:15:37,541 --> 00:15:38,615
E você?

152
00:15:40,084 --> 00:15:42,649
Eu o achei muito envolvido.

153
00:15:43,002 --> 00:15:46,858
Eu acho que ele realmente acredita
para este filme. E isso é bom.

154
00:15:47,588 --> 00:15:48,776
Sim, é bom.

155
00:15:54,341 --> 00:15:57,333
Talvez haja uma dimensão
que me escapa.

156
00:15:59,511 --> 00:16:00,585
Dê uma chance a ele.

157
00:16:25,149 --> 00:16:26,973
Maggie, você vem comigo?

158
00:16:28,984 --> 00:16:31,548
Depois eles dirão
que estamos atrasados

159
00:16:32,319 --> 00:16:33,341
e então...

160
00:16:34,820 --> 00:16:37,645
Está bom agora.
Você está se sentindo melhor?

161
00:16:38,531 --> 00:16:40,230
É menos apertado.

162
00:16:49,203 --> 00:16:51,111
Você vê como é!

163
00:17:02,002 --> 00:17:03,106
Eu não falo inglês.

164
00:17:04,085 --> 00:17:05,326
Eu alemão.

165
00:17:06,003 --> 00:17:07,493
VOCÊ? Alemão?

166
00:17:07,838 --> 00:17:08,942
Não.

167
00:17:19,844 --> 00:17:20,584
O espartilho,

168
00:17:21,178 --> 00:17:22,584
Dói quando eu ando.

169
00:17:23,346 --> 00:17:24,169
Você também?

170
00:17:24,513 --> 00:17:25,920
Não. Estou me acostumando.

171
00:17:29,349 --> 00:17:30,964
Você consegue... respirar?

172
00:17:31,600 --> 00:17:33,007
- Respirar.
- Você está respirando?

173
00:17:33,351 --> 00:17:35,717
O meu deveria ser menos apertado.

174
00:17:36,352 --> 00:17:37,457
Você quer um?

175
00:17:38,562 --> 00:17:40,760
Obrigado... porque o espartilho...

176
00:17:52,068 --> 00:17:54,185
É importante ser simples.

177
00:17:55,153 --> 00:17:59,312
Não brinque, não pense
para o papel. Seja você mesmo.

178
00:18:00,156 --> 00:18:01,854
Neste terno,
é difícil...

179
00:18:03,032 --> 00:18:07,400
É uma máscara para tudo
o corpo. Isso liberta você.

180
00:18:10,745 --> 00:18:14,153
Você viu a atriz
no filme de Feuillade.

181
00:18:14,662 --> 00:18:16,154
O nome dela é Musidora.

182
00:18:17,791 --> 00:18:18,979
Ótima atriz,

183
00:18:19,583 --> 00:18:22,615
porque no silêncio,
as atrizes eram

184
00:18:22,959 --> 00:18:26,034
muito expressionista.

185
00:18:26,794 --> 00:18:30,244
E Musidora
teve esse papel expressionista

186
00:18:30,589 --> 00:18:34,163
e ela tocou
completamente moderno, simples.

187
00:18:35,842 --> 00:18:38,915
Então ficamos em silêncio também,

188
00:18:39,843 --> 00:18:42,751
mas não é
porque é silencioso

189
00:18:43,304 --> 00:18:46,170
que você deve tentar
para jogar mais.

190
00:18:47,180 --> 00:18:49,005
Você tem que jogar menos.

191
00:18:52,058 --> 00:18:53,673
Respeite o silêncio.

192
00:29:18,380 --> 00:29:20,370
- Onde eles estão?
- Você não tem carro?

193
00:29:20,720 --> 00:29:24,750
Não. Eu estava no telefone
e todos desapareceram.

194
00:29:25,510 --> 00:29:27,250
Você pode vir de moto

195
00:29:27,600 --> 00:29:30,340
mas vai demorar um pouco...
acrobático.

196
00:29:36,850 --> 00:29:39,970
Não deveria dizer
que eu levei você para uma multidão

197
00:29:40,310 --> 00:29:42,340
caso contrário, estou morto.

198
00:29:43,140 --> 00:29:44,390
Eu prometo, juro.

199
00:30:08,660 --> 00:30:10,190
- Está aqui?
- Sim.

200
00:30:10,530 --> 00:30:12,320
Você vai me dar uma mão?

201
00:30:22,330 --> 00:30:25,740
Você pode subir,
está no primeiro andar.

202
00:31:04,440 --> 00:31:06,090
Você quer beber
alguma coisa?

203
00:31:09,020 --> 00:31:09,970
O mesmo.

204
00:31:24,320 --> 00:31:26,850
Olhe.
É o novo filme deles.

205
00:31:27,280 --> 00:31:28,690
Mas não, tem 20 anos.

206
00:31:29,030 --> 00:31:30,110
25 anos!

207
00:31:30,450 --> 00:31:31,720
Mas é novo!

208
00:31:32,070 --> 00:31:34,360
É um trabalho juvenil,

209
00:31:34,700 --> 00:31:37,530
na França, chamamos isso
cinema militante.

210
00:31:37,870 --> 00:31:39,140
É político.

211
00:31:39,830 --> 00:31:42,860
Antes de serem políticos.
Mas acabou.

212
00:31:43,210 --> 00:31:46,490
Estamos melhores agora,
isso é certo.

213
00:31:49,540 --> 00:31:52,910
Eles estão tristes porque
achar isso ruim.

214
00:31:53,250 --> 00:31:53,950
Ah, olhe!

215
00:33:10,000 --> 00:33:12,120
- Um pouco mais?
- Você está brincando?

216
00:35:18,190 --> 00:35:22,270
Eles se perguntam o que há de errado com René.
Dizem que ele está com medo.

217
00:35:22,610 --> 00:35:23,710
Ele está com medo?

218
00:35:24,070 --> 00:35:24,850
Talvez.

219
00:35:25,740 --> 00:35:27,850
E você, está com medo?

220
00:35:28,740 --> 00:35:30,190
Não. Não tenho medo.

221
00:39:20,020 --> 00:39:21,600
Ela é louca.

222
00:39:21,940 --> 00:39:23,130
Ela bebeu demais.

223
00:39:24,030 --> 00:39:24,970
Assim?

224
00:39:25,570 --> 00:39:27,430
Você tem um suéter?

225
00:39:27,990 --> 00:39:29,690
Claro...

226
00:39:59,710 --> 00:40:01,240
Você gosta de Paris?

227
00:40:01,590 --> 00:40:05,360
Sim, mas não vi nada,
trabalhamos o tempo todo.

228
00:40:06,380 --> 00:40:08,780
E René, você está bem?

229
00:40:09,670 --> 00:40:11,370
Ele é legal com você?

230
00:40:13,970 --> 00:40:15,240
É outra coisa.

231
00:40:15,720 --> 00:40:17,380
E o papel?

232
00:40:19,010 --> 00:40:21,920
O papel é engraçado.
Parece um personagem de quadrinhos.

233
00:40:22,510 --> 00:40:23,960
Mas uma história em quadrinhos séria.

234
00:40:24,890 --> 00:40:27,710
René pode ser muito sério.

235
00:40:30,680 --> 00:40:32,840
E com Zoé? Vocês são amigos?

236
00:40:35,310 --> 00:40:37,880
Ela cuida de mim. E então
ele é uma boa pessoa.

237
00:40:39,060 --> 00:40:40,850
Ela faz boas fantasias.

238
00:40:43,650 --> 00:40:45,180
Você gosta da sua fantasia?

239
00:40:49,280 --> 00:40:51,310
Zoe me contou isso
você queria comprá-lo.

240
00:40:55,530 --> 00:40:57,560
É verdade?

241
00:41:00,200 --> 00:41:02,870
Caso contrário, vou comprá-lo.

242
00:41:04,120 --> 00:41:05,220
Este não é do seu tamanho.

243
00:41:05,580 --> 00:41:07,030
Eu vou consertar isso.

244
00:41:08,040 --> 00:41:09,230
Eu gosto de látex.

245
00:41:12,620 --> 00:41:13,810
Como plástico.

246
00:41:15,040 --> 00:41:15,860
Borracha.

247
00:41:18,540 --> 00:41:19,780
É muito sexy.

248
00:41:26,630 --> 00:41:27,580
Você gosta de garotas?

249
00:41:32,130 --> 00:41:33,290
Você dorme com eles?

250
00:41:35,260 --> 00:41:36,870
E você?

251
00:41:37,220 --> 00:41:38,710
Absolutamente não.

252
00:41:39,300 --> 00:41:41,080
estou muito feliz
com Roland.

253
00:41:42,350 --> 00:41:43,750
Eu sou 100% hetero.

254
00:41:44,310 --> 00:41:45,630
Por que você pergunta?

255
00:41:47,560 --> 00:41:48,920
Zoe quer saber.

256
00:41:49,850 --> 00:41:51,380
Por que ela não pergunta?

257
00:41:52,140 --> 00:41:53,010
Ela está com medo.

258
00:41:57,520 --> 00:41:59,720
Ela quer saber.

259
00:42:01,480 --> 00:42:02,720
Zoe gosta de garotas?

260
00:42:06,980 --> 00:42:08,680
Ela gosta de garotas,
meninos,

261
00:42:09,030 --> 00:42:11,770
ela gosta de látex.
E então...

262
00:42:12,610 --> 00:42:14,100
ela também gosta de você.

263
00:42:14,820 --> 00:42:15,770
É verdade?

264
00:42:17,950 --> 00:42:21,110
Ela realmente quer saber

265
00:42:22,410 --> 00:42:26,100
se você gosta...
Eu falo inglês tão mal.

266
00:42:26,450 --> 00:42:27,820
Não é isso...

267
00:42:28,580 --> 00:42:30,030
Estou envergonhado.

268
00:42:32,080 --> 00:42:33,150
Você gosta dela?

269
00:42:35,540 --> 00:42:38,210
Eu nunca me perguntei
a pergunta.

270
00:44:57,650 --> 00:45:01,270
Eu te ligo amanhã
e vou buscá-lo às 7h30.

271
00:45:01,620 --> 00:45:03,480
Não pegue um resfriado.

272
00:45:54,480 --> 00:45:55,750
O que você está fazendo aqui?

273
00:45:57,600 --> 00:45:59,550
Recebi mensagens de René.

274
00:45:59,890 --> 00:46:02,050
Liguei para ele de volta.
Ele me disse para vir.

275
00:46:02,810 --> 00:46:04,470
Mas você viu a hora?

276
00:46:04,940 --> 00:46:07,050
Você deveria dormir...
Não fique de fora.

277
00:46:07,400 --> 00:46:09,390
Eu me preocupei.

278
00:46:10,350 --> 00:46:12,670
René argumentou
com sua esposa.

279
00:46:13,020 --> 00:46:15,690
Os vizinhos ligaram
os bombeiros.

280
00:46:33,110 --> 00:46:36,350
Quando os bombeiros chegaram,
René os atacou.

281
00:46:36,700 --> 00:46:39,020
A polícia chegou,
foi uma confusão.

282
00:46:40,160 --> 00:46:42,520
Esta senhora era sua esposa?

283
00:46:43,030 --> 00:46:46,400
Disseram-lhe para dormir
no hotel esta noite.

284
00:46:46,740 --> 00:46:47,440
Mas por que?

285
00:46:47,790 --> 00:46:50,940
Porque pode se tornar
violento, ele é perigoso.

286
00:47:59,990 --> 00:48:01,940
Estou feliz em ver você.

287
00:48:02,910 --> 00:48:04,100
Eu preciso falar com você.

288
00:48:05,120 --> 00:48:07,860
Eu não estou com raiva
contra você.

289
00:48:08,870 --> 00:48:09,890
Como vai você.

290
00:48:13,200 --> 00:48:14,390
Não, isso não está bem.

291
00:48:17,170 --> 00:48:19,240
estou com raiva
contra mim mesmo.

292
00:48:21,080 --> 00:48:24,030
Apenas fotos. Sem alma.
Minha culpa.

293
00:48:25,130 --> 00:48:26,870
Eu gostei do que vi.

294
00:48:30,380 --> 00:48:31,570
Feuillade...

295
00:48:32,380 --> 00:48:33,490
deu uma boa olhada,

296
00:48:34,760 --> 00:48:36,330
a distância certa.

297
00:48:37,840 --> 00:48:41,530
Se você mudar a distância,
tudo está arruinado.

298
00:48:42,890 --> 00:48:47,090
É diferente. Você faz
outra coisa. É 1996.

299
00:48:49,470 --> 00:48:52,140
Estas são fotos
a partir de imagens.

300
00:48:53,430 --> 00:48:54,540
Não vale nada.

301
00:48:55,430 --> 00:48:58,340
Você queria isso, no entanto.

302
00:49:08,070 --> 00:49:10,850
Eu tive essa ideia de você
nesta função,

303
00:49:11,610 --> 00:49:12,710
neste traje.

304
00:49:13,860 --> 00:49:15,980
eu pensei
como foi emocionante.

305
00:49:18,820 --> 00:49:20,650
Mas é apenas uma fantasia.

306
00:49:21,610 --> 00:49:23,400
É desejo,

307
00:49:23,990 --> 00:49:26,860
é com isso
que fazemos filmes.

308
00:49:27,660 --> 00:49:30,400
Nós pensamos que somos
no centro das coisas,

309
00:49:31,330 --> 00:49:35,270
na realidade,
estamos apenas na superfície.

310
00:49:37,120 --> 00:49:40,980
Se sentimos coisas, nós
está dentro. Não na superfície.

311
00:49:41,580 --> 00:49:42,820
Você os sente?

312
00:49:44,040 --> 00:49:44,910
Eu não sinto nada.

313
00:49:48,340 --> 00:49:51,580
Tudo que é fantasia
é enganoso.

314
00:49:54,050 --> 00:49:55,710
É apenas um papel...

315
00:49:56,760 --> 00:49:58,210
mas eu jogo

316
00:49:58,550 --> 00:50:01,960
e isso me diverte.
É como um jogo.

317
00:50:02,550 --> 00:50:04,670
Não é um jogo.
Isto é muito importante.

318
00:50:06,180 --> 00:50:09,630
Irma não tem carne nem sangue.
É apenas uma ideia.

319
00:50:09,970 --> 00:50:12,130
Como posso estar interessado
tem uma ideia?

320
00:50:28,570 --> 00:50:29,510
Você não está interessado nela?

321
00:50:31,480 --> 00:50:32,760
Estou interessado em você.

322
00:50:33,110 --> 00:50:33,890
VOCÊ.

323
00:50:34,690 --> 00:50:36,930
Você é mais importante
do que ela.

324
00:50:37,860 --> 00:50:41,600
Mas no final
você não precisa jogar nada.

325
00:50:43,200 --> 00:50:44,390
Irma é um objeto.

326
00:50:46,870 --> 00:50:50,020
Ela é muito forte.
Ela está no centro de tudo.

327
00:50:50,620 --> 00:50:52,480
Ela é fodida. Apontar.

328
00:50:53,250 --> 00:50:54,900
Não está no roteiro.

329
00:50:56,950 --> 00:51:00,400
Quando o Conde de Kerlor
é o líder dos Vampiros,

330
00:51:01,000 --> 00:51:02,870
ela fode com Kerlor.

331
00:51:03,460 --> 00:51:05,940
Quando Moreno o substituir,
ela se torna Moreno.

332
00:51:06,290 --> 00:51:08,960
Quando é Satanas,
Satanas pega, etc.

333
00:51:09,290 --> 00:51:12,410
Passa das mãos de um chef
nas mãos do próximo.

334
00:51:12,760 --> 00:51:14,030
Isso é tudo.

335
00:51:17,840 --> 00:51:18,950
Você não acha?

336
00:51:22,050 --> 00:51:26,080
Ela não tem moral.
Isso é um problema?

337
00:51:28,060 --> 00:51:29,380
Sem problemas.

338
00:51:30,140 --> 00:51:33,550
Ela se disfarça. Ela é
espião. Ela tem coragem.

339
00:51:33,890 --> 00:51:36,920
Sem ela,
não haveria vampiros.

340
00:51:42,060 --> 00:51:42,970
Como vai você?

341
00:51:46,230 --> 00:51:49,010
Eu acho que
temos que levar isso

342
00:51:49,570 --> 00:51:52,680
de um ponto de vista
completamente diferente...

343
00:51:56,440 --> 00:51:59,810
Irma deveria estar...

344
00:52:00,150 --> 00:52:02,940
Temos que deixá-lo dormir
agora.

345
00:52:03,820 --> 00:52:05,770
Vai ficar tudo bem?

346
00:52:06,120 --> 00:52:07,650
Eu fico com ele.

347
00:52:11,490 --> 00:52:13,440
Estou passando.
É mais rápido.

348
00:52:14,160 --> 00:52:15,570
Tem certeza de que tudo ficará bem?

349
00:52:16,790 --> 00:52:17,860
Até mais.

350
00:56:05,900 --> 00:56:07,350
Eu não acredito nisso...

351
00:56:10,070 --> 00:56:11,310
Realmente...

352
00:56:13,280 --> 00:56:14,930
O que eu faço?

353
00:56:17,740 --> 00:56:19,140
Estou preso aqui?

354
00:56:22,570 --> 00:56:24,190
Eu estava certo em ligar.

355
00:56:24,530 --> 00:56:26,560
eu ia te buscar
no aeroporto.

356
00:56:27,950 --> 00:56:30,620
eu entendo
que você está ocupado.

357
00:56:32,290 --> 00:56:33,860
Eu posso entender!

358
00:56:41,410 --> 00:56:43,700
Tento não ficar com raiva.

359
00:56:47,540 --> 00:56:49,620
Não diga que você está se juntando a mim
em Paris!

360
00:56:49,960 --> 00:56:52,240
Não me envie um ingresso!

361
00:56:53,250 --> 00:56:55,330
Eu não me importo com o hotel!

362
00:56:57,170 --> 00:56:58,280
Eu não conheço ninguém!

363
00:56:58,880 --> 00:57:02,290
E eu me empanturrei cada
filmes, até mesmo um Steven Seagal!

364
00:57:02,630 --> 00:57:04,500
Eu nunca vou te perdoar!

365
00:57:07,390 --> 00:57:10,380
Eu sei que você tem
excelentes desculpas,

366
00:57:11,720 --> 00:57:12,740
excelentes razões.

367
00:57:13,180 --> 00:57:16,760
Mas me diga por que é
sempre eu quem liga?

368
00:57:18,020 --> 00:57:18,880
É verdade!

369
00:57:20,390 --> 00:57:21,260
Realmente!

370
00:57:25,440 --> 00:57:26,890
Estou delirando?

371
00:57:29,440 --> 00:57:31,680
Nossa história,
Fui eu quem inventou isso?

372
00:57:34,570 --> 00:57:35,760
Sem chance.

373
00:57:36,230 --> 00:57:37,390
Estou quebrando.

374
00:57:38,400 --> 00:57:40,850
Eu não espero
mais um dia.

375
00:57:51,160 --> 00:57:52,940
Fred... querido...

376
00:57:55,500 --> 00:58:00,070
Eu não quis dizer isso...
Eu sei.

377
00:58:01,000 --> 00:58:02,020
Com licença.

378
01:00:41,160 --> 01:00:42,240
Acordar!

379
01:00:53,880 --> 01:00:54,980
São oito horas...

380
01:00:56,210 --> 01:00:57,400
oito e meia.

381
01:01:01,300 --> 01:01:02,960
Em que momento
devemos sair?

382
01:01:03,300 --> 01:01:07,120
Você tinha que descer às 7h30.
Desculpe...

383
01:01:08,720 --> 01:01:11,080
Tomei comprimidos para dormir.

384
01:01:11,430 --> 01:01:12,530
Eu não deveria.

385
01:01:13,390 --> 01:01:15,050
Não me sinto muito bem.

386
01:01:15,930 --> 01:01:17,030
Eu vou levantar.

387
01:04:01,350 --> 01:04:02,880
Você é lindo.

388
01:04:09,270 --> 01:04:10,800
Sinto muito, está frio.

389
01:04:14,440 --> 01:04:16,010
Você pode tirar isso?

390
01:04:22,690 --> 01:04:25,560
Eu tenho meus pequenos arquivos.

391
01:04:35,660 --> 01:04:39,430
Em turnê com Jackie Chan,
isso é bom, isso é outra coisa.

392
01:04:39,910 --> 01:04:42,150
Sentimo-nos protegidos.

393
01:04:43,500 --> 01:04:45,570
Os orçamentos são tão altos,

394
01:04:46,040 --> 01:04:49,030
temos a sensação
ser uma grande estrela.

395
01:04:50,370 --> 01:04:51,650
Mas é difícil para mim

396
01:04:52,000 --> 01:04:54,480
porque
Não sei lutar bem.

397
01:04:54,830 --> 01:04:58,280
Sequências de ação
são difíceis.

398
01:04:58,880 --> 01:05:00,790
Você trabalhou
com John Woo?

399
01:05:02,550 --> 01:05:05,500
"Bala na cabeça"
é ótimo!

400
01:05:05,840 --> 01:05:08,080
Você gostaria
trabalhar com ele?

401
01:05:09,010 --> 01:05:11,750
Ele é um ótimo diretor,

402
01:05:12,090 --> 01:05:15,170
mas ele é tão masculino, ele é
melhor com os homens.

403
01:05:15,510 --> 01:05:19,170
eu acho
que ele é muito forte. Um gênio!

404
01:05:19,510 --> 01:05:21,990
Os tiroteios!
Como balé!

405
01:05:22,350 --> 01:05:24,340
Você sabe, balé?

406
01:05:24,680 --> 01:05:27,350
Uma coreografia
de ultra-violência.

407
01:05:27,640 --> 01:05:31,680
É o melhor!
Ele é forte, certo? Poderoso!

408
01:05:34,060 --> 01:05:36,760
O que você acha
Cinema francês?

409
01:05:37,980 --> 01:05:40,650
Na verdade,
não vemos muito

410
01:05:40,940 --> 01:05:43,640
de filmes franceses em Hong Kong.

411
01:05:43,980 --> 01:05:47,730
Talvez o maior...
vemos as estrelas.

412
01:05:48,070 --> 01:05:50,770
Alain Delon...
Catarina Deneuve...

413
01:05:51,740 --> 01:05:53,690
Você gosta de Alain Delon?

414
01:05:54,030 --> 01:05:55,940
Sim, ele é muito bonito.

415
01:05:58,610 --> 01:06:00,850
E você viu
Os filmes de René Vidal?

416
01:06:01,440 --> 01:06:02,060
Em cassete.

417
01:06:02,400 --> 01:06:03,770
Você gostou deles?

418
01:06:04,900 --> 01:06:08,980
Sim. Eu olhei para as imagens.
As imagens eram muito fortes.

419
01:06:09,320 --> 01:06:10,100
Eu gostei.

420
01:06:12,280 --> 01:06:14,850
- Por que você está rindo?
- Você é educado.

421
01:06:15,200 --> 01:06:16,360
Sem chance.

422
01:06:16,950 --> 01:06:19,520
É um cinema chato,
tipicamente francês.

423
01:06:19,870 --> 01:06:22,320
Observador de umbigo.
Umbigo, sabe?

424
01:06:23,210 --> 01:06:24,860
Cinema no umbigo.

425
01:06:25,660 --> 01:06:28,490
Para seu próprio prazer,
não para o público.

426
01:06:28,830 --> 01:06:31,500
Para intelectuais.

427
01:06:31,830 --> 01:06:33,160
Para a elite.

428
01:06:33,500 --> 01:06:35,980
O público, o verdadeiro, quer...

429
01:06:36,630 --> 01:06:38,990
cineastas fortes como

430
01:06:39,340 --> 01:06:40,530
Schwarzenegger...

431
01:06:41,550 --> 01:06:43,540
ou Van Damme,
você sabe?

432
01:06:43,880 --> 01:06:45,330
É como kung-fu...

433
01:06:45,680 --> 01:06:48,340
ou John Woo, ou seus filmes...

434
01:06:48,680 --> 01:06:52,000
Mas René Vidal não é
assim. Ele é um perdedor.

435
01:06:52,590 --> 01:06:54,420
Eu não concordo.

436
01:06:54,760 --> 01:06:58,420
Você é depreciativo.
Existem diferentes públicos,

437
01:06:58,760 --> 01:07:00,840
quem gosta
filmes diferentes.

438
01:07:01,430 --> 01:07:04,170
René Vidal é o passado.
Cinema antigo.

439
01:07:04,520 --> 01:07:07,720
O público não quer
de seus filmes. Sem sucesso.

440
01:07:08,060 --> 01:07:09,970
É dinheiro do estado!

441
01:07:10,560 --> 01:07:14,760
Amigos que dão
dinheiro para amigos!

442
01:07:15,360 --> 01:07:17,750
Para filmes intelectuais!

443
01:07:19,020 --> 01:07:20,260
Não sei.

444
01:07:20,610 --> 01:07:22,390
Mas agora acabou,

445
01:07:22,740 --> 01:07:24,600
Acabou... eu espero.

446
01:07:25,200 --> 01:07:26,730
Se todos os filmes
eram iguais,

447
01:07:27,070 --> 01:07:29,060
você teria alguns rapidamente
farto também.

448
01:07:29,660 --> 01:07:33,650
Filmes intelectuais matam
a indústria cinematográfica, certo?

449
01:10:01,380 --> 01:10:05,040
A cena começa
com um... desenho.

450
01:10:07,050 --> 01:10:08,000
Uma caixa.

451
01:10:11,300 --> 01:10:12,670
A caixa diz...

452
01:10:14,180 --> 01:10:18,460
“À sua maneira, Moreno era
me apaixonei por lrma

453
01:10:20,060 --> 01:10:25,290
"e não é mais considerado
para devolvê-lo ao Grande Vampiro."

454
01:10:28,270 --> 01:10:30,430
Então você fica aí

455
01:10:31,360 --> 01:10:33,470
e Moreno está lá,

456
01:10:35,190 --> 01:10:36,270
muito perto.

457
01:10:38,070 --> 01:10:41,100
Moreno coloca a mão na sua cabeça.

458
01:10:42,240 --> 01:10:43,140
Assim.

459
01:10:44,110 --> 01:10:45,980
Ele olha nos seus olhos.

460
01:10:46,530 --> 01:10:48,190
Esse é o título do episódio.

461
01:11:00,710 --> 01:11:03,990
Ela está sob seu poder
hipnótico.

462
01:11:05,750 --> 01:11:09,240
É importante mostrar
o poder de Moreno.

463
01:11:10,130 --> 01:11:12,280
Ele é um hipnotizador muito forte.

464
01:11:14,380 --> 01:11:16,910
Ele aponta para uma cadeira.

465
01:11:17,260 --> 01:11:18,200
Esta cadeira.

466
01:11:20,260 --> 01:11:23,160
Irma está com medo,
mas ela faz isso.

467
01:11:24,300 --> 01:11:25,570
Eu não sinto seu medo!

468
01:11:27,890 --> 01:11:29,460
Desculpe, farei isso de novo.

469
01:11:50,270 --> 01:11:51,180
De repente,

470
01:11:51,770 --> 01:11:54,220
ele saca uma arma
do bolso dele.

471
01:11:56,820 --> 01:11:57,520
Pegue!

472
01:12:09,780 --> 01:12:12,980
E eu me tornarei
o Grande Vampiro!

473
01:12:18,910 --> 01:12:19,690
O que você acha?

474
01:12:23,960 --> 01:12:25,110
Isso é bom,

475
01:12:26,330 --> 01:12:30,530
mas você não precisa de muito
dramatizar. René não gosta disso.

476
01:12:30,880 --> 01:12:31,870
Eu sei.

477
01:12:32,210 --> 01:12:36,040
Ele vai querer fazer
exatamente como Feuillade.

478
01:12:38,000 --> 01:12:39,540
Você acha que ele vai voltar?

479
01:12:40,090 --> 01:12:41,620
Eu não sei,

480
01:12:41,970 --> 01:12:45,370
mas pelo menos
estaremos prontos para esta cena.

481
01:12:45,800 --> 01:12:46,870
Vamos começar de novo?

482
01:12:48,340 --> 01:12:49,330
Seu revólver,

483
01:12:50,800 --> 01:12:51,910
onde você encontrou isso?

484
01:12:55,140 --> 01:12:56,630
Você olha para mim, ok?

485
01:12:56,970 --> 01:12:59,210
Realmente não é
profissional, René.

486
01:13:00,100 --> 01:13:01,800
Ele desaparece assim!

487
01:13:03,680 --> 01:13:07,090
Nenhum respeito por
os técnicos, os atores.

488
01:13:07,440 --> 01:13:09,300
É típico
do cinema francês.

489
01:13:09,770 --> 01:13:13,220
eu trabalhei
com japonês,

490
01:13:14,270 --> 01:13:15,760
organização notável.

491
01:13:16,110 --> 01:13:18,390
Eu era garçom em um pub

492
01:13:18,730 --> 01:13:20,520
em Ledoyen. Você sabe?

493
01:13:21,940 --> 01:13:25,560
É um ótimo restaurante,
muito caro e muito bom.

494
01:13:27,150 --> 01:13:29,820
Os japoneses,
era como no exército.

495
01:13:30,280 --> 01:13:31,980
Fiquei impressionado.

496
01:13:36,240 --> 01:13:37,980
Bom. Aqui vamos nós.

497
01:14:55,200 --> 01:14:57,320
Vamos. Eu vou te levar de volta.

498
01:15:00,830 --> 01:15:02,530
Você teve algum problema esta manhã?

499
01:15:03,160 --> 01:15:05,150
Fui para a cama muito tarde.

500
01:15:05,500 --> 01:15:07,570
E Zoé? Ela chegou na hora?

501
01:15:08,540 --> 01:15:09,560
Eu acredito.

502
01:15:10,870 --> 01:15:12,740
Ela ligou para você?

503
01:15:13,500 --> 01:15:16,450
eu acredito
mas não ouvi tocar.

504
01:15:17,420 --> 01:15:18,870
Talvez
que ela não ligou.

505
01:15:19,210 --> 01:15:21,910
Eu estava dormindo profundamente.

506
01:15:22,670 --> 01:15:23,830
Muito profundo?

507
01:15:26,300 --> 01:15:28,080
Zoe,
Ela te dá drogas?

508
01:15:29,840 --> 01:15:30,860
Quais drogas?

509
01:15:31,220 --> 01:15:32,120
Tem certeza?

510
01:15:32,760 --> 01:15:33,750
Mas sim.

511
01:15:34,350 --> 01:15:37,010
Ela lida no set,

512
01:15:37,390 --> 01:15:39,500
ela ganha dinheiro
assim.

513
01:15:40,100 --> 01:15:43,420
eu já tive esse problema
com ela. Heroína.

514
01:15:44,730 --> 01:15:48,010
Mas eu não levo
de heroína. Eu não uso drogas.

515
01:15:48,600 --> 01:15:51,270
Em um filme,
havia uma atriz

516
01:15:51,600 --> 01:15:54,270
que usou drogas
de vez em quando.

517
01:15:54,650 --> 01:15:58,470
Mas então ela era uma viciada
totalmente por causa de Zoe.

518
01:15:58,810 --> 01:16:02,140
Ela chegou tarde,
adormeceu durante as tomadas.

519
01:16:03,240 --> 01:16:07,140
Ela nunca me deu nenhum,
então não se preocupe.

520
01:16:07,610 --> 01:16:09,140
Zoe é legal.

521
01:16:09,950 --> 01:16:11,190
Legal demais, certo?

522
01:16:13,030 --> 01:16:14,900
Ela gosta de garotas.
Isso é um problema?

523
01:16:15,490 --> 01:16:17,970
Ela gosta de foder,

524
01:16:18,330 --> 01:16:20,110
ela é
como todos os viciados.

525
01:16:20,660 --> 01:16:24,320
Eles estão... fazendo proselitismo.
Como você diz isso em inglês?

526
01:16:24,910 --> 01:16:27,820
É a mesma palavra, eu acho.
Eu não uso isso.

527
01:16:28,870 --> 01:16:30,780
Ela não usa mais drogas.

528
01:16:31,120 --> 01:16:33,790
Isso é o que ela diz.
Todos eles dizem isso.

529
01:16:35,130 --> 01:16:36,310
É verdade, eu acredito.

530
01:16:37,840 --> 01:16:39,450
Agora ela bebe.

531
01:16:59,050 --> 01:17:00,750
Isso não me incomoda.

532
01:17:01,100 --> 01:17:03,300
É a sua saúde.

533
01:17:04,100 --> 01:17:07,010
Mas eu tenho que saber,
assim eu posso lidar com isso.

534
01:17:07,640 --> 01:17:08,830
É meu trabalho.

535
01:17:09,770 --> 01:17:12,800
Se você tem algo
para me dizer, me diga.

536
01:17:14,150 --> 01:17:15,050
Você não está encobrindo Zoe?

537
01:17:17,770 --> 01:17:21,180
Eu tento encurralá-la,
mas ela é muito inteligente.

538
01:24:03,270 --> 01:24:05,670
Espere um segundo.
Vou pedir o endereço.

539
01:25:02,720 --> 01:25:04,290
Encontrei René esta tarde.

540
01:25:05,050 --> 01:25:07,380
Você viu René!
Como você fez isso?

541
01:25:07,890 --> 01:25:10,560
Liguei para a casa dele.
Sua esposa respondeu.

542
01:25:12,980 --> 01:25:14,510
Ela te contou onde ele estava?

543
01:25:15,680 --> 01:25:18,430
eu pensei
que não podíamos vê-lo.

544
01:25:19,730 --> 01:25:21,220
Ele está no hotel, não muito longe.

545
01:25:21,560 --> 01:25:24,510
Peguei um táxi.
Foi fácil.

546
01:25:25,610 --> 01:25:26,790
E ele está bem?

547
01:25:27,770 --> 01:25:28,930
Eu acredito.

548
01:25:31,780 --> 01:25:33,600
Ele deve estar muito decepcionado.

549
01:25:34,320 --> 01:25:35,890
Ele parecia desapegado.

550
01:25:36,490 --> 01:25:37,940
O que! Do filme?

551
01:25:38,530 --> 01:25:41,980
Ele está feliz por ter encontrado
uma porta de saída.

552
01:25:43,490 --> 01:25:45,400
Ele ficou chateado por você?

553
01:25:47,660 --> 01:25:49,360
Talvez. Um pouco.

554
01:25:49,950 --> 01:25:51,060
Há algo aí.

555
01:25:51,410 --> 01:25:52,570
Para que?

556
01:25:54,540 --> 01:25:58,310
Eu entendo René, você sabe.
Tudo faz sentido.

557
01:25:59,250 --> 01:26:00,150
Tem certeza?

558
01:26:48,770 --> 01:26:53,140
Vá em frente, você.
Eu não quero.

559
01:26:53,730 --> 01:26:56,770
Por que não?
É uma rave muito boa.

560
01:26:58,070 --> 01:26:59,260
eu sei...

561
01:27:00,070 --> 01:27:02,770
Mas... eu não sei...

562
01:27:05,620 --> 01:27:06,440
Eu pensei que...

563
01:27:07,030 --> 01:27:09,320
Sim, eu queria, mas...

564
01:27:11,080 --> 01:27:12,320
Eu não sei...

565
01:27:12,950 --> 01:27:16,150
Eu não sinto isso.
Eu não seria engraçado.

566
01:27:17,370 --> 01:27:18,240
Cinco minutos.

567
01:27:19,120 --> 01:27:21,280
Qual vai durar a noite toda, hein?

568
01:27:21,620 --> 01:27:22,860
Eu não quero.

569
01:27:23,460 --> 01:27:25,320
Ok,
você fica a noite toda...

570
01:27:25,670 --> 01:27:27,620
E eu também,
Eu fico a noite toda...

571
01:27:35,510 --> 01:27:37,040
Está tudo bem. Eu não insisto.

572
01:27:39,840 --> 01:27:41,330
Divirta-se.

573
01:27:45,840 --> 01:27:47,540
Eu te ligo amanhã.

574
01:27:48,550 --> 01:27:51,800
Você está faltando alguma coisa...
você vai se arrepender.

575
01:38:29,510 --> 01:38:31,370
Legendas: P. Hodgson

576
01:38:41,800 --> 01:38:44,710
Rasgado por:
SkyFury